Miss flyer,Travel Diary飛飛小姐的旅行日誌

 『圖片資料來源：奇摩知識加』

影片有兩個版本 一個是下面連結的youtube

一個是土豆網 中英文一起對照的片段:http://www.tudou.com/programs/view/LVwvFVKaBNw

整部片最喜歡的華麗場景 也是最精華的舞台呈現

整個人都會想要跟著搖擺的節奏 帶我們回到那段年代的舞台

《化妝舞會MASQUERADE》

Masquerade!化妝舞會

Paper faces on parade 遮蔽的面孔成群結隊

Masquerade! 化妝舞會

Hide your face, so the world will never find you!

遮住面容 世人覺不會發現你

Masquerade!化妝舞會

Every face a different shade 每張面孔風貌各異其趣

Masquerade!化妝舞會

Look around.there's another mask behind you!

環顧四週 背後更有另一張面具

Flash of mauve...Splash of puce 紫紅色閃光 深紅色疤痕

Fool and king...Ghoul and goose 傻瓜與國王 餓鬼與鵝肉

Green and black...Queen and priest 綠色與黑色皇后與牧師 

Trace and rouge...Face of beast 勾勒與胭脂.野獸之面貌 

Faces ...面貌 

Take you turn, take a ride輪到你乘坐旋轉木馬 去吧

on the merry-go-round ...in an inhuman race ...無情的競賽

Eye of gold ... Thigh of blue ...金黃眼睛 蔚藍大腿

True is false ... Who is who ...如真似假 誰又是誰

Crul of lip ... Swiel of gown ...微揚嘴唇 旋轉長袍

Ace of hearts ... Face of clown ...紅心皇后 小丑面貌

Faces ...面貌

Drink it in, drink it up,縱情狂歡 直至醉臥沉溺於

till you've drowned.in the light ...in the sound ...五光十色之中 聲色犬馬之中

But who can name the face ...但誰能指名道姓指出哪張臉來

Masquerade!化妝舞會

Grinning yellows, spinning reds 金碧輝煌 奼紫嫣紅 

Masquerade!化妝舞會

Take your fill -let the spectacle astound you!

盡情吃喝玩樂 令此情此景讓你大開眼界

Masquerade!化妝舞會

Burning glances, turning heads 熱情的瞥視 旋轉的頭顱

Masquerade!化妝舞會

Stop and stare at the sea of smiles around you!停下來凝視周圍洶湧般的笑容

Masquerade!化妝舞會

Seething shadows, breathing lies ...騷動的影子 飄散的謊言

Masquerade!化妝舞會

You can fool any friend who ever knew you!你可盡管愚弄熟識的朋友

Masquerade!化妝舞會

Leering satyrs, peering eyes ...秋波頻頻送 諷刺的眼神

Masquerade!化妝舞會

Run and hide -縱使跑去躲起來

but a face will still pursue you!卻依然有張臉會去追趕你

What a night!多麼美好的夜

What a crowd!真是門庭若市

Makes you glad!令人雀躍

Makes you proud!令人驕傲

All the creme de la creme!一切曼妙至極

Watching us watching them! 看看它們 看看他們

three months of relief... of delight三個月了 輕鬆自在 歡欣喜悅

Of Elysian peace!極樂和平

And we can breathe at last!終於如釋重負

No more notes! 不再有字條

No more ghosts!不再有幽靈

Here's a health!敬健康

Here's a toast: to a prosperous year!敬輝煌燦爛的一年

To the new chandelier!敬在座的朋友

And may its splendour never fade!願此嶄新華麗的吊燈光輝永不黯淡

What a blessed release!多麼恩賜的解脫

 
And what a masquerade!多麼棒的化妝舞會

-CHRISTINE-

Think of it! A secret engagement!想想看 私訂終身 

Look - your future bride!瞧 你未來的新娘

Just think of it!就想一下

-RAOUL-

But why is it secret?但為何要秘而不宣

What have we to hide?有何好隱瞞的

you promised me你都答應我了

-CHRISTINE-

No Raoul,please don't,they'll see,

不 勞爾 請別這麼做 他們會看到

-RAOUL-

let them see讓他們看

It's an engagement, not a crime!這是訂婚 不是罪孽

Christine, What are you afraid of?克利絲汀 你在害怕什麼

-CHRISTINE-

Let's not argue ...我們切莫爭論

 -RAOUL-

Let's not argue ...我們切莫爭論

-CHRISTINE-

Please pretend ...請先假裝

-RAOUL-

I can only hope I'll ...我只希望我會

-CHRISTINE-

You will ...你會

-BOTH-

understand in time ...假以時日能明瞭

i will understand in time我會明瞭的

ALL

Masquerade!化妝舞會

Paper faces on parade!遮蔽的面孔成群結隊

Masquerade!化妝舞會

Hide your face, so the world will never find you!遮住面容 世人絕不會發現你

Masquerade!化妝舞會

Every face a different shade!每張面孔風貌各異其趣

Masquerade!化妝舞會

Look around -There's another mask behind you!

環顧四週 背後更有另一張面具

Masquerade!化妝舞會

Burning glances turning heads ...熱情的瞥視 旋轉的頭顱

Masquerade!化妝舞會

Stop and stare at the sea of smiles around you!停下來凝視周圍洶湧般的笑容

Masquerade!化妝舞會

Grinning yellows, spinning reds 金碧輝煌 奼紫嫣紅

Masquerade!化妝舞會

Take your fill -let the spectacle astound you!

盡情吃喝玩樂 願此情此景讓你大開眼界

如果喜歡這篇文章 可以幫我按讚喔

相關（歌劇魅影）文章：

 【英國/倫敦】歌劇魅影-人生必看一次的歌劇 The Phantom of the opera 

【歌詞/歌劇魅影】歌劇魅影主題曲The Phantom of the Opera